1
00:00:17,927 --> 00:00:22,159
- ¡Ay no, hombre!
- Fin de la línea...

2
00:00:22,767 --> 00:00:23,767
hombre.

3
00:00:35,007 --> 00:00:38,522
- ¿Para tu novia, Cleveland?
- Entonces soy un romántico.

4
00:00:38,727 --> 00:00:40,967
¿Cómo rompiste esa joya?
sin activar la alarma?

5
00:00:40,991 --> 00:00:45,398
Sólo léame mis derechos y llame a mi abogado.
No te estoy hablando.

6
00:00:45,487 --> 00:00:48,843
Bien por mí. salí de servicio 5
Hace minutos, ¡es todo tuyo, Robo!

7
00:00:51,087 --> 00:00:52,087
Bien.

8
00:00:53,687 --> 00:00:56,599
¡Oye, no puedes hacer esto!

9
00:00:57,167 --> 00:01:00,318
No me dejes aquí con esto...
cosa! ¡Oye, escucha!

10
00:01:00,447 --> 00:01:01,675
Tengo un marcapasos.

11
00:01:03,047 --> 00:01:04,321
¡Está bien, háblame, Cleveland!

12
00:01:04,447 --> 00:01:07,527
Comience con el hecho de que no es ni de lejos inteligente
suficiente para realizar un trabajo tan hábil.

13
00:01:07,551 --> 00:01:09,940
Está bien, hablaré...

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,638
- Pero creo que te gustaría que estuviera en el suelo.
- Está bien, Robo, bájalo.

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,277
- Tranquilo, tranquilo, no me gustan las alturas.
- ¿Quién es tu jefe?

16
00:01:17,687 --> 00:01:20,565
Siempre es el humano
elemento que te decepciona.

17
00:01:21,047 --> 00:01:25,120
Demasiado. Este recorrido habría
Nos compró el Augur-15.

18
00:01:34,167 --> 00:01:37,318
Está bien, está bien. esto realmente
chico raro que contraté.

19
00:01:37,407 --> 00:01:41,487
- ¿Extraño?
- Sí, ya sabes, no como un delincuente normal, este tipo es heterosexual, usa traje y todo.

20
00:01:42,007 --> 00:01:45,920
- ¿Qué vas a hacer?
- Primera regla de gestión contable, Feldston:

21
00:01:46,727 --> 00:01:48,080
Reduce tus pérdidas.

22
00:02:08,967 --> 00:02:12,676
¡Oye, dame mi autobús!
¡Ese es mi autobús!

23
00:02:50,687 --> 00:02:51,756
¡Vamos!

24
00:03:00,047 --> 00:03:01,799
¡Vamos, vamos!

25
00:04:12,287 --> 00:04:15,518
Estoy bien, Murphy. yo soy
Vale, no duele.

26
00:04:15,927 --> 00:04:18,566
No siento nada.

27
00:04:25,927 --> 00:04:27,887
Adelante, sorprende al
línea plana, entonces dejémoslo.

28
00:04:27,911 --> 00:04:28,911
¡Está bien, todo el mundo despejado!

29
00:04:29,847 --> 00:04:32,725
El oficial Alex Murphy disparó a
muerte en el cumplimiento del deber.

30
00:04:34,167 --> 00:04:37,364
Legalmente está muerto. podemos
prácticamente hacemos lo que queremos.

31
00:04:38,447 --> 00:04:41,519
Hay un chico nuevo en la ciudad.
Su nombre es Robocop.

32
00:04:51,607 --> 00:04:53,563
Murphy, eres tú.

33
00:05:44,767 --> 00:05:45,961
¿Cómo está ella, doctor?

34
00:05:47,607 --> 00:05:50,758
Incluso si ella se despierta, el daño a
su cuello y columna son irreparables.

35
00:05:50,927 --> 00:05:52,155
¡Querido Dios!

36
00:05:56,087 --> 00:05:57,486
Quiero saber qué pasó.

37
00:05:59,127 --> 00:06:00,640
Yo también.

38
00:06:32,447 --> 00:06:34,563
Nanomáquinas programadas
y enviado.

39
00:06:34,767 --> 00:06:37,839
Ensayo clínico de nanomáquinas
simulación en curso.

40
00:06:38,567 --> 00:06:39,567
Bueno.

41
00:06:40,367 --> 00:06:42,437
Vamos a entrar.

42
00:06:42,607 --> 00:06:44,996
Nanomáquinas en camino a la retina.

43
00:06:46,487 --> 00:06:48,284
Echemos un vistazo más de cerca.

44
00:06:50,567 --> 00:06:52,603
Programa quirúrgico iniciado.

45
00:06:52,727 --> 00:06:55,958
Las nanomáquinas ya funcionan
Reconstrucción de conos.

46
00:06:56,927 --> 00:06:59,521
Cono reconstructivo
cirugía completa.

47
00:06:59,567 --> 00:07:03,640
Tejido circundante
daño: 0,002%.

48
00:07:03,807 --> 00:07:05,365
Se restablece la visión de los colores.

49
00:07:07,447 --> 00:07:11,360
¡Feldston! Conoce lo nuevo
ayuda, Tom y Jerry.

50
00:07:11,687 --> 00:07:13,245
- ¡Hola!
- Hola.

51
00:07:19,407 --> 00:07:21,967
Banco de la ciudad del Delta.

52
00:07:22,287 --> 00:07:26,485
- Bueno, aprende el diseño, es el primer trabajo.
- ¿Quieres que derribemos el Delta City Bank?

53
00:07:26,927 --> 00:07:28,406
Nadie ha hecho eso antes.

54
00:07:28,607 --> 00:07:31,280
no tuvieron el beneficio
de una tecnología superior.

55
00:07:31,407 --> 00:07:32,556
¿Verdad, Feldston?

56
00:07:42,767 --> 00:07:46,601
Prográmelos para desactivar la bóveda.
puerta, puerta de entrada y alarmas.

57
00:07:46,687 --> 00:07:48,996
Y uno para el
cajas de seguridad.

58
00:07:49,607 --> 00:07:53,395
- ¿Cuáles son esas cosas?
- El billete a una riqueza inimaginable.

59
00:07:54,167 --> 00:07:57,443
Dentro de ese líquido hay miles
y miles de nanomáquinas.

60
00:07:58,287 --> 00:08:02,963
Robots submicroscópicos que están programados para
realizar cualquier tarea mecánica o electrónica.

61
00:08:03,407 --> 00:08:06,399
El dinero que obtenemos de este trabajo.
ayudará a comprar el Augur-15.

62
00:08:06,647 --> 00:08:09,445
Entonces tendremos el
poder de computación

63
00:08:09,567 --> 00:08:12,957
- para finalmente realizar nuestro sueño.
- Tu sueño, Finch.

64
00:08:13,167 --> 00:08:17,240
- Soy un preso que trabaja bajo protesta.
- Oh, deja de quejarte.

65
00:08:17,687 --> 00:08:21,362
Admítelo, has hecho más avances.
trabajando para mí en los últimos seis meses

66
00:08:21,447 --> 00:08:24,007
de lo que alguna vez hubieras trabajado
en el asilo del IRS.

67
00:08:24,327 --> 00:08:27,478
Estos disruptores no específicos
por sí solos merecen un premio Nobel.

68
00:08:28,007 --> 00:08:31,397
Pero son sólo juguetes comparados con lo que
te vendría bien el Augur-15.

69
00:08:33,167 --> 00:08:37,285
Ustedes, señores, están parados sobre un
vanguardia de una tecnología criminal.

70
00:08:38,087 --> 00:08:42,000
Con mi ayuda te vas a comprometer
Crímenes que nunca creíste posibles.

71
00:08:53,767 --> 00:08:56,964
- ¿Cómo está Lisa?
- Ella resultó gravemente herida en el accidente.

72
00:08:57,447 --> 00:08:59,881
¡Accidente, mi pie! algo
Pon ese autobús fuera de control.

73
00:09:00,007 --> 00:09:01,007
¡Mira!

74
00:09:04,247 --> 00:09:06,158
Ahora aproveché
Banco de datos del laboratorio forense.

75
00:09:06,287 --> 00:09:08,687
Encontraron este pequeño arma perforadora
aguja en la parrilla del autobús.

76
00:09:08,767 --> 00:09:12,680
Parece haber algún tipo de residuo en el
barril. Le estoy haciendo un escaneo molecular ahora.

77
00:09:17,087 --> 00:09:19,999
Parece ser algo nuevo
tipo de medio coloidal.

78
00:09:20,167 --> 00:09:22,283
no he podido
identificarlo todavía, pero lo haré.

79
00:09:22,647 --> 00:09:26,117
- Ése es el trabajo de los forenses.
- No me importa.

80
00:09:27,167 --> 00:09:29,556
quiero ayudar a encontrar
Quienquiera que le haya hecho esto a Lisa.

81
00:09:30,687 --> 00:09:33,155
- Quiero que paguen.
- Lo harán.

82
00:09:33,807 --> 00:09:36,082
Con todo el peso de la ley.

83
00:09:53,447 --> 00:09:55,517
Espera aquí mientras yo
realizar el deposito.

84
00:10:04,607 --> 00:10:08,236
- ¿Qué opinas, Tom?
- Sigo pensando que es un aficionado.

85
00:10:17,487 --> 00:10:18,487
Gracia.

86
00:11:24,367 --> 00:11:27,803
Oye, Murphy... ¿Quién ganó?

87
00:11:28,727 --> 00:11:29,727
Lo hicimos.

88
00:11:32,647 --> 00:11:33,841
Recuerdo un autobús.

89
00:11:36,847 --> 00:11:38,280
Hubo un choque.

90
00:11:43,727 --> 00:11:44,727
Murphy, ¿qué pasó?

91
00:11:47,807 --> 00:11:49,001
Murphy, ¿qué pasó?

92
00:11:50,567 --> 00:11:51,716
No puedo moverme.

93
00:11:54,207 --> 00:11:56,516
¿Cómo es que no puedo sentir?
¿Algo, Murphy?

94
00:11:57,527 --> 00:12:01,486
Oh Dios, no, por favor dímelo.
¡Esto no está pasando!

95
00:12:04,167 --> 00:12:05,520
¡No puedo sentir nada!

96
00:12:06,807 --> 00:12:11,278
Oh Dios, por favor di que esto es un sueño,
¡Me despertaré en un segundo!

97
00:12:11,647 --> 00:12:14,241
¡Dios mío, no, Murphy!

98
00:12:15,567 --> 00:12:16,716
¡Murphy!

99
00:13:23,607 --> 00:13:26,075
Muy bien, es hora. Ir.

100
00:13:31,047 --> 00:13:32,446
¡Tom, déjame salir!

101
00:13:34,527 --> 00:13:35,926
Estúpida jaula.

102
00:13:38,927 --> 00:13:40,724
¿Espera que simplemente entremos?

103
00:13:40,767 --> 00:13:42,837
Ya te lo dije, es un aficionado.

104
00:14:00,727 --> 00:14:04,800
- ¿Todavía crees que es un aficionado, Tom?
- Me corrijo, Jerry.

105
00:14:08,687 --> 00:14:11,724
Beta-1, Beta-1, preparados para
enlace con el sargento Parks.

106
00:14:12,327 --> 00:14:14,966
- Robocop, entra.
- Adelante, sargento.

107
00:14:15,127 --> 00:14:19,245
Puse un escaneo especial en la alarma de la ciudad.
red debido a todos estos extraños robos.

108
00:14:19,527 --> 00:14:22,200
Estamos mostrando un espacio en blanco, ¿verdad?
ahora en el Delta City Bank.

109
00:14:22,327 --> 00:14:24,841
- Compruébalo, ¿quieres?
- Sí, señor.

110
00:14:41,887 --> 00:14:43,445
¡Manos en el aire!

111
00:15:01,367 --> 00:15:04,598
Oye, ¿qué estás haciendo? Vamos, tira
¡yo dentro! ¡No puedo deshacerme del policía!

112
00:15:19,903 --> 00:15:22,143
¿Qué estás haciendo en la escena?
del crimen, Lippencott?

113
00:15:22,167 --> 00:15:25,887
- ¿Te transfirieron a medicina forense sin mi conocimiento?
- No, sólo estoy echando una mano, sargento.

114
00:15:25,927 --> 00:15:29,503
Ahora bien, esto parece el mismo medio coloidal.
Residuos de esa aguja que el laboratorio extrajo del autobús.

115
00:15:29,527 --> 00:15:32,527
- También encontré algunos en el motor del Robo cruiser.
- ¿Para qué se utiliza?

116
00:15:32,567 --> 00:15:35,206
Eso es lo que descubriré, si
Puedo descifrar un código molecular.

117
00:15:35,487 --> 00:15:38,957
Supongo que no puede doler. solo sigue
análisis forense al día. Y yo.

118
00:15:39,167 --> 00:15:41,556
El residuo se encuentra en la casilla 666.

119
00:15:41,767 --> 00:15:44,565
Los registros bancarios muestran que es
alquilado a un tal Howard K. Smith.

120
00:15:44,727 --> 00:15:46,957
Sería un alias. mira
en la descripción.

121
00:15:48,367 --> 00:15:50,447
La cámara de seguridad del banco
Debería tener una foto de él.

122
00:15:50,527 --> 00:15:53,439
- No está mal, Charlie.
- Ah... gracias.

123
00:15:53,607 --> 00:15:56,326
Haré un escaneo del
registros fotográficos del banco.

124
00:16:02,207 --> 00:16:04,926
Aquí está el Augur-15. donde
¿Quiere esto, señor Finch?

125
00:16:05,127 --> 00:16:07,004
Justo ahí, Jerry.

126
00:16:07,487 --> 00:16:09,247
Tom está al teléfono, él
quiere hablar contigo.

127
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Échale un vistazo, Feldston.

128
00:16:16,087 --> 00:16:20,160
- Oye, ¿cómo estás, amigo?
- Me siento fatal, Jerry.

129
00:16:20,487 --> 00:16:23,923
Me han quitado ese tagger y
Mi trasero se verá como un gofre.

130
00:16:24,847 --> 00:16:26,599
Sin cortes, sin pavoneo, Tom.

131
00:16:26,767 --> 00:16:30,123
Oye, escucha, con ese chip pitando dentro
Eres un walkie-talkie para la policía.

132
00:16:30,207 --> 00:16:34,120
- Así que será mejor que no hagas esto.
- No digas siéntate, ¿vale?

133
00:16:34,567 --> 00:16:35,567
Lo siento.

134
00:16:36,567 --> 00:16:37,567
Es hermoso.

135
00:16:38,047 --> 00:16:40,083
Podría llevarnos a
la Luna con esto.

136
00:16:43,407 --> 00:16:46,001
Finalmente, una chispa de entusiasmo.

137
00:16:46,167 --> 00:16:48,078
No queremos el
Luna, no-no-no.

138
00:16:48,407 --> 00:16:53,037
Sólo algunas nanomáquinas programadas para
Saca la red de alarmas de toda la ciudad.

139
00:16:56,407 --> 00:16:59,046
¡Robo! Finalmente conseguí un candado
en ese medio coloidal.

140
00:16:59,167 --> 00:17:02,045
Ahora coincide con uno patentado.
por el IRS el año pasado.

141
00:17:02,167 --> 00:17:06,080
Fue diseñado para empacar y transportar.
nanomáquinas. Ya sabes, robots microscópicos.

142
00:17:06,647 --> 00:17:09,525
Bueno, alguien está programando
que cometan delitos.

143
00:17:09,647 --> 00:17:12,525
- ¿La patente nombra al inventor?
- Es curioso que deberías preguntar.

144
00:17:17,407 --> 00:17:19,716
Estos tres tienen patentes.
sobre nanoinvestigación.

145
00:17:20,967 --> 00:17:25,245
- Este tipo se especializó en el desarrollo del medio coloidal.
-Edward Feldston.

146
00:17:25,927 --> 00:17:28,680
Última dirección conocida: el IRS
asilo en Des Moines.

147
00:17:28,767 --> 00:17:31,679
Estaba calculando los impuestos atrasados
desarrollar la investigación sobre nanomáquinas.

148
00:17:31,847 --> 00:17:33,997
Hasta que se rompió
salió hace seis meses.

149
00:17:34,087 --> 00:17:37,397
¿Y quién fue el IRS que lo arrestó?
agente en el caso de Feldston?

150
00:17:40,927 --> 00:17:45,557
Dennis Finch, auditor jefe del IRS.
Medalla del presidente, contabilidad forense,

151
00:17:45,767 --> 00:17:48,361
dos citas para
embargo de bienes pendientes.

152
00:17:49,087 --> 00:17:53,399
Renunció hace un año y comenzó su propio negocio, Finch.
Servicios financieros en Booker Street, cerca de Washington.

153
00:17:53,487 --> 00:17:54,840
Lo he visto antes.

154
00:18:11,127 --> 00:18:13,118
Excelente. genial, se ve
como si tuviéramos un sospechoso.

155
00:18:13,247 --> 00:18:15,681
- Ahora todo lo que tenemos que hacer es atrapar al asqueroso.
- No.

156
00:18:16,687 --> 00:18:19,759
Se necesita más evidencia para
un proceso exitoso.

157
00:18:20,007 --> 00:18:21,998
¿Replanteo? Por favor, deja
¡Yo participo en eso, Robo!

158
00:18:22,127 --> 00:18:26,405
- ¡Tengo tantas ganas de reventar a este tipo!
- Su valor está mejor servido aquí.

159
00:18:27,327 --> 00:18:28,442
Pero gracias, Charlie.

160
00:18:30,047 --> 00:18:33,164
Bueno, cualquier cosa que necesites, ¡solo grita!
¡Cualquier cosa!

161
00:18:37,167 --> 00:18:41,877
Estos son los conductos de fibra óptica que conducen
al edificio de Obras Públicas y Metronet.

162
00:18:42,407 --> 00:18:46,286
Ese es tu punto de acceso.
Liberen las nanomáquinas allí,

163
00:18:46,407 --> 00:18:50,320
- junto a los conductos de fibra óptica.
- ¿Cuánto tardarán en llegar a Neurobrain?

164
00:18:50,407 --> 00:18:54,559
60 minutos. Al final tendrán
desactivó el sistema de diligencia.

165
00:18:54,687 --> 00:18:57,485
que monitorea cada
Alarma en Ciudad Delta.

166
00:18:58,407 --> 00:18:59,407
Brillante.

167
00:19:00,127 --> 00:19:03,483
Gracias a ti, el sueño de
mi vida profesional

168
00:19:04,487 --> 00:19:07,877
- finalmente dará frutos.
- ¿Qué vas a robar?

169
00:19:08,327 --> 00:19:09,760
Calderilla, Feldston.

170
00:19:10,727 --> 00:19:13,195
Eso es todo. Sólo cambio de bolsillo.

171
00:19:13,567 --> 00:19:16,843
Cuando hayas terminado, suelta
estos de nuevo en Metronet.

172
00:19:16,927 --> 00:19:20,044
- Repararán el sistema.
- ¿Por qué molestarse?

173
00:19:20,927 --> 00:19:24,761
Con el sistema de diligencia caído, Metronet
Ignorará todas las alarmas de la ciudad.

174
00:19:24,887 --> 00:19:26,639
crees que quiero
eso en mi cabeza?

175
00:19:29,327 --> 00:19:32,319
Sr. Finch, ese Robocop
¡Tenemos el lugar vigilado!

176
00:19:32,407 --> 00:19:35,558
Lo sé, Jerry, ha estado
ahí fuera desde hace horas.

177
00:19:36,007 --> 00:19:40,047
- Ya he arreglado la transferencia de nuestros activos fuera de aquí.
- ¿Cómo vamos a pasar al robot?

178
00:19:40,367 --> 00:19:42,278
Con la ayuda de tu amigo.

179
00:19:44,727 --> 00:19:47,844
Número de identificación de etiqueta 8734.

180
00:19:47,967 --> 00:19:52,404
Robocop, Banco de la ciudad del Delta
Incidente, 17 de julio.

181
00:20:30,527 --> 00:20:32,836
¡Lo lograste, Tom! ¡Lo tenemos claro!

182
00:20:33,047 --> 00:20:36,642
¿Qué te dije? no han hecho
Todavía no hay un robot que pueda superarme.

183
00:20:42,807 --> 00:20:46,402
¡Maldita sea, final del camino, Jerry!
El viejo trasero me tiene atrapado.

184
00:20:46,607 --> 00:20:50,282
Te sacaremos de este viaje.
antes de que te des cuenta. ¡Solo aguanta!

185
00:20:52,327 --> 00:20:54,636
Usted cuidará de Tom, ¿verdad, Sr.
¿Pinzón?

186
00:20:55,447 --> 00:20:56,675
Puedes contar con ello, Jerry.

187
00:21:03,687 --> 00:21:05,405
¿Cuál es el problema, oficial?

188
00:21:05,487 --> 00:21:09,241
Estabas excediendo lo publicado.
límite de velocidad en 50 millas por hora.

189
00:21:09,447 --> 00:21:11,517
Oh, un velocímetro
debe ser arrestado.

190
00:21:11,647 --> 00:21:16,084
También se le busca en relación con un
robo a un banco. Por favor, salga del auto.

191
00:21:29,127 --> 00:21:30,526
¡Aléjate del coche, ahora!

192
00:21:52,647 --> 00:21:57,084
- ¿Qué pasó?
- Parece que te han despedido.

193
00:22:08,367 --> 00:22:10,164
Sólo unos minutos. Por favor.

194
00:22:14,447 --> 00:22:16,915
- ¿Cómo te sientes?
- Ah, nunca mejor dicho.

195
00:22:20,127 --> 00:22:21,127
Lo siento, Murphy.

196
00:22:24,367 --> 00:22:28,155
Estar atrapado en estos artilugios hizo
Piensa en lo que debes pasar.

197
00:22:30,167 --> 00:22:32,362
Dios, ¿cómo lo hiciste?

198
00:22:34,847 --> 00:22:36,121
¿Cómo voy a hacerlo?

199
00:22:40,407 --> 00:22:41,760
Vamos, Murphy.
¡vamos a llevárnoslos!

200
00:22:45,287 --> 00:22:47,437
Cuando hay un propósito
a tu vida,

201
00:22:47,647 --> 00:22:50,081
esa pregunta
siempre encuentra una respuesta.

202
00:23:23,887 --> 00:23:27,084
En una hora, día de pago.

203
00:23:40,647 --> 00:23:43,207
Oye... Vaya.

204
00:23:44,367 --> 00:23:47,518
Beta-1, Beta-1, preparados para
enlace con el sargento Parks.

205
00:23:48,927 --> 00:23:53,921
Robo, Tom se dio la vuelta. Pinzón tiene un
escondite alternativo en 3242 Eastern Avenue.

206
00:23:54,567 --> 00:23:55,567
Estoy rodando.

207
00:24:18,767 --> 00:24:20,359
¡Gracias a Dios que estás aquí!

208
00:24:22,407 --> 00:24:25,160
¡Edward Feldston! tu
están bajo arresto.

209
00:24:25,287 --> 00:24:29,997
Sobre la orden de fuga del IRS 7653 y
por sospecha de robo.

210
00:24:30,167 --> 00:24:32,806
¡No soy parte de esto!
¡Es Dennis Finch!

211
00:24:32,927 --> 00:24:34,155
¡Él me obligó a hacerlo!

212
00:24:50,127 --> 00:24:51,560
Cuéntamelo todo.

213
00:24:57,047 --> 00:24:59,800
Ahí es donde Finch
introdujo las nanomáquinas.

214
00:25:00,447 --> 00:25:03,598
Ya deberían haber llegado a Metronet.
y cerrar el sistema de diligencia.

215
00:25:03,767 --> 00:25:06,887
Cada policía y alarma de incendio en la ciudad.
se apagará, ¡causará estragos!

216
00:25:06,911 --> 00:25:08,881
¿Puede el daño a
¿Se reparará Metronet?

217
00:25:09,007 --> 00:25:12,283
Programé otro vial para revertir
el efecto pero Finch lo tiene.

218
00:25:12,607 --> 00:25:14,359
Y todo esto
fue idea suya.

219
00:25:14,687 --> 00:25:17,884
Mis nanomáquinas estaban destinadas a ser
herramientas médicas, no cometer delitos.

220
00:25:17,967 --> 00:25:19,161
¿Herramientas médicas?

221
00:25:22,287 --> 00:25:24,039
¿Cuál es el objetivo de Finch?

222
00:25:24,167 --> 00:25:27,398
Todo lo que dijo fue que es el
culminación de la obra de su vida y

223
00:25:27,607 --> 00:25:29,120
algo sobre el cambio de bolsillo.

224
00:25:30,807 --> 00:25:32,684
Cambio de bolsillo.

225
00:25:32,807 --> 00:25:37,323
Dennis Finch, auditor jefe del IRS.
Medalla del presidente, contabilidad forense,

226
00:25:37,447 --> 00:25:40,245
dos citas para
embargo de bienes pendientes.

227
00:25:40,727 --> 00:25:41,727
¿Qué fue eso, Robo?

228
00:25:42,727 --> 00:25:45,321
¿Dónde se incautarían los bienes?
por el IRS ser almacenado?

229
00:25:45,407 --> 00:25:47,477
Cuando estaba en el
asilo escuché eso

230
00:25:47,607 --> 00:25:52,362
todos los activos incautados en el Medio Oeste son
almacenado en una bóveda especial en Hoover Road.

231
00:25:52,767 --> 00:25:54,837
Gracias por su cooperación.

232
00:25:57,807 --> 00:26:02,119
¡Vamos todos!
¡Es hora de fiesta!

233
00:26:13,207 --> 00:26:16,358
- ¿Qué pasa con los guardias?
- Despedido durante los últimos recortes federales.

234
00:26:16,687 --> 00:26:18,917
La seguridad de la bóveda es
totalmente automatizado.

235
00:26:46,607 --> 00:26:49,565
- ¿Qué es todo esto?
- Bienes incautados.

236
00:26:50,087 --> 00:26:52,920
Que te sirva de lección:
Paga siempre tus impuestos.

237
00:26:57,327 --> 00:27:00,922
- ¿Exactamente qué vamos a sacar de aquí?
- El trabajo de mi vida es lo que,

238
00:27:01,047 --> 00:27:04,403
doce años de auditorías, inspecciones,
volteando sobre las declaraciones de impuestos,

239
00:27:04,527 --> 00:27:07,519
testimonio interminable
viendo a los ricos retorcerse

240
00:27:07,647 --> 00:27:09,877
mientras aprovecho su
tesoros invaluables.

241
00:27:11,207 --> 00:27:13,926
- ¿Qué tesoros?
- Lote 14-112.

242
00:27:27,287 --> 00:27:30,836
- ¿Qué estás haciendo?
- Monedas raras, amigo mío.

243
00:27:31,207 --> 00:27:34,643
El doblón más atrevido acuñado
en 1787, sólo uno de muchos

244
00:27:34,807 --> 00:27:38,117
vale 2 millones de dólares en cualquier lugar
en el mundo, sin hacer preguntas.

245
00:27:38,287 --> 00:27:41,563
El Claudio Albino
aureus golpeó en el año 193 d.C.

246
00:27:41,847 --> 00:27:46,443
800 mil dólares en el mercado negro.
Oh, la lista sigue y sigue.

247
00:27:52,567 --> 00:27:54,080
Ábrelo.

248
00:28:03,087 --> 00:28:04,202
Esto...

249
00:28:06,087 --> 00:28:08,885
es la belleza que
Comenzó mi sueño.

250
00:28:10,567 --> 00:28:14,685
La pieza perdida de 200 mohur,
tratado por el emperador Shah Jahan.

251
00:28:15,207 --> 00:28:19,758
70 onzas de oro puro. el
solo uno en existencia.

252
00:28:21,047 --> 00:28:23,117
Hombre, realmente lo sabes
tus monedas, ¿no?

253
00:28:24,287 --> 00:28:27,962
La mitad de la vida pasada codiciando a otros
la riqueza de la gente te hará eso.

254
00:28:31,447 --> 00:28:34,041
¡Dennis Finch! tu
¡Están bajo arresto!

255
00:28:37,047 --> 00:28:38,162
No me parece.

256
00:28:58,167 --> 00:29:00,607
¡No toques eso! ¿Sabes?
¿cuanto vale eso? ¡Vamos!

257
00:29:08,527 --> 00:29:09,527
¡Jerry, rápido!

258
00:29:12,287 --> 00:29:13,287
¡Toma el caso!

259
00:29:41,127 --> 00:29:43,083
¡Ey! ¡Oye, déjame entrar!

260
00:29:43,807 --> 00:29:45,604
Tú... ¡aficionado!

261
00:29:49,847 --> 00:29:52,077
¡No creo esto!

262
00:29:54,407 --> 00:29:55,760
¡Maldición!

263
00:29:56,927 --> 00:29:59,521
Suelta el arma, perdedor.
Estás atrapado.

264
00:30:05,887 --> 00:30:07,764
Nunca confíes en un aficionado.

265
00:30:13,287 --> 00:30:16,165
Primero en las noticias locales:
Cortes de energía esporádicos

266
00:30:16,287 --> 00:30:20,075
están provocando atascos y masas
Fallos de comunicación en toda la ciudad.

267
00:30:20,287 --> 00:30:24,280
Y en lo que puede ser una historia relacionada,
Se suspendió la cotización en bolsa.

268
00:30:24,367 --> 00:30:27,916
cuando empezó el tablero grande
citas corrientes de Lord Byron.

269
00:30:28,127 --> 00:30:29,685
Un poeta, creo, Bo.

270
00:30:31,527 --> 00:30:32,676
Podría ser, Rocky.

271
00:30:33,367 --> 00:30:37,406
- En otras noticias...
- ¡Cállate, Bo! Ninguna noticia es una buena noticia.

272
00:30:37,647 --> 00:30:40,639
Relájense, gente,
¡La vida es una fiesta!

273
00:30:40,727 --> 00:30:43,366
¡Igual de bueno, el viejo Commander Cash!

274
00:30:43,567 --> 00:30:47,879
- Oye, Bobby, ¿por qué esa cara tan larga?
- Mi perro murió.

275
00:30:48,007 --> 00:30:52,398
- Tengo que enterrarlo.
- Bueno, pon esas tristes despedidas en hielo.

276
00:30:52,487 --> 00:30:56,560
- ¡Con la unidad criogénica doméstica DT-2000!
- ¡Ladra!

277
00:30:56,807 --> 00:30:58,479
Y para los viejos

278
00:30:58,567 --> 00:31:03,037
está el DT-4000, hecho con
abuela y abuelo en mente!

279
00:31:03,038 --> 00:31:08,440
Los convierte en una atractiva mesa de centro.
¡Y los mantiene... (?) fríos también!

280
00:31:08,447 --> 00:31:12,838
- ¡Así que nunca digas adiós!
- Cuando puedes saludar

281
00:31:12,967 --> 00:31:15,401
¡A casa criogénica!

282
00:31:15,767 --> 00:31:17,723
Diana, responde.

283
00:31:18,367 --> 00:31:21,359
¡Oye, grandullón! ¿Cómo estuviste?
¿Te gustan los dibujos animados?

284
00:31:24,727 --> 00:31:27,241
¿Te apetece un martini virtual?

285
00:31:28,567 --> 00:31:31,957
No eres tú mismo. yo soy
en camino a repararte.

286
00:31:34,087 --> 00:31:36,840
¿Algo parece roto?

287
00:31:38,647 --> 00:31:41,445
has sufrido daño
a su sistema de diligencia.

288
00:31:41,967 --> 00:31:45,960
¡Hola, Álex! ¿Por qué no
¿Pico en Metronet?

289
00:31:46,247 --> 00:31:49,637
Tú, yo, el ciberespacio...

290
00:31:50,807 --> 00:31:51,922
Podría ser especial.

291
00:31:54,967 --> 00:31:58,801
- Intenta controlarte, Diana.
- Está bien, hazte el difícil.

292
00:31:59,007 --> 00:32:00,287
Está bien, cariño. (¿O "yo también puedo"?)

293
00:32:10,727 --> 00:32:13,116
¡Me encanta la música clásica!

294
00:32:33,927 --> 00:32:34,927
¿Qué...?

295
00:32:36,447 --> 00:32:37,482
¿Qué está pasando?

296
00:32:44,567 --> 00:32:48,879
No hay motivo de alarma.
Los generadores hospitalarios ya están en línea.

297
00:32:55,007 --> 00:32:57,805
Tienen 20 minutos de
combustible para los auxiliares.

298
00:32:59,327 --> 00:33:01,477
El poder debe ser
antes de eso.

299
00:33:03,687 --> 00:33:05,643
La mayor emoción
He tenido todo el día.

300
00:33:16,767 --> 00:33:20,442
¡Te oigo tocar pero no puedes entrar!
¡Boom-boom-boom-boom!

301
00:33:23,407 --> 00:33:27,685
Oh, estás arruinando una perfecta
Buenas noches a la ciudad, Alex.

302
00:33:27,967 --> 00:33:31,004
¡Vamos, bailemos!

303
00:33:46,727 --> 00:33:50,402
- Odiaba la discoteca.
- ¡Buen tiro, compañero!

304
00:33:52,007 --> 00:33:53,963
no sabes que
lo estás haciendo, Diana.

305
00:33:54,127 --> 00:33:56,641
¿No? ¡Oh, mira esto!

306
00:34:10,807 --> 00:34:13,605
Eres un tipo agresivo, Alex.

307
00:34:13,727 --> 00:34:17,515
¿Cuál es tu problema? ¿Puede un
¿Chica se divierte un poco?

308
00:34:26,727 --> 00:34:27,727
¡Madigán!

309
00:34:30,927 --> 00:34:31,927
¿Lo que está sucediendo?

310
00:34:33,447 --> 00:34:34,447
¡Sargento!

311
00:34:35,487 --> 00:34:37,842
- ¡Han perdido todo el poder!
- ¿Qué hacemos?

312
00:34:37,927 --> 00:34:39,406
¡Gadget, ve a buscar a la enfermera!

313
00:35:03,407 --> 00:35:04,601
Activa MetroNav.

314
00:35:06,887 --> 00:35:09,162
quiero un este indirecto
ruta de salida de Detroit.

315
00:35:09,287 --> 00:35:11,517
Sin autopistas ni principales.
Carreteras, sin casetas de peaje.

316
00:35:11,967 --> 00:35:15,118
Trazado de ruta. conducir
al norte 1,4 millas,

317
00:35:15,327 --> 00:35:17,443
gire a la derecha en Avenida Brewer.

318
00:35:17,807 --> 00:35:20,765
Este programa de navegación trajo
para usted por Grady's Autoglass,

319
00:35:20,887 --> 00:35:22,684
especialistas en
daños balísticos.

320
00:35:34,007 --> 00:35:36,680
Oh, Alex, eres
Qué aguafiestas.

321
00:35:36,807 --> 00:35:39,480
No puedes tener poder sin
Responsabilidad, Diana.

322
00:35:39,847 --> 00:35:41,519
Estás ignorando la emergencia.

323
00:35:47,567 --> 00:35:48,795
Madigan está en peligro.

324
00:35:52,807 --> 00:35:55,844
- ¡Aguanta, Madigan, aguanta!
- ¿Se pondrá bien?

325
00:35:55,967 --> 00:35:58,083
Claro que lo es, cariño.
ella debe serlo.

326
00:36:04,247 --> 00:36:06,078
Te sentirás mejor pronto.

327
00:36:06,287 --> 00:36:09,404
No, no lo haré. Me sentiré normal.

328
00:36:10,607 --> 00:36:13,883
no hay una alegria
el mundo puede dar

329
00:36:13,967 --> 00:36:16,037
así se necesita...

330
00:36:16,407 --> 00:36:17,760
lejos.

331
00:36:18,567 --> 00:36:20,364
¡Ey! ¡No!

332
00:36:22,127 --> 00:36:23,127
¡No!

333
00:36:29,527 --> 00:36:32,724
¡Dios mío! ¿Qué he hecho?

334
00:36:33,527 --> 00:36:36,041
La energía está cortada en
OCP Omni Mediplex.

335
00:36:36,287 --> 00:36:37,322
No por mucho tiempo.

336
00:36:57,167 --> 00:36:58,202
¿Me perdí algo?

337
00:36:59,127 --> 00:37:00,879
¡Lisa, no lo vuelvas a hacer nunca más!

338
00:37:03,047 --> 00:37:05,277
Intentaré no hacerlo, chico.

339
00:37:11,167 --> 00:37:14,955
- Lisa está bien.
- Debo detener a Dennis Finch.

340
00:37:15,327 --> 00:37:19,684
- ¿Puedes ayudarme a localizarlo?
- Sí, sólo dame un par de segundos para limpiar este desastre.

341
00:37:19,967 --> 00:37:20,967
Gracias Diana.

342
00:37:22,207 --> 00:37:23,481
Es bueno tenerte de vuelta.

343
00:37:39,207 --> 00:37:42,916
Tengo a Finch. Está usando MetroNav
para trazar una ruta de escape.

344
00:37:43,047 --> 00:37:45,845
Pero el radar fotográfico lo atrapó.
en dirección este por Brewer.

345
00:37:46,007 --> 00:37:48,885
- Gracias al cielo por la tolerancia cero.
- Yo interceptaré.

346
00:37:48,967 --> 00:37:51,686
No te molestes. Él estará en Jane.
y Burrows en 10 minutos.

347
00:37:52,727 --> 00:37:53,727
¿Cómo lo sabes?

348
00:37:56,447 --> 00:37:57,447
Cuente con ello.

349
00:37:59,367 --> 00:38:00,641
Dame actualizaciones de ruta.

350
00:38:01,167 --> 00:38:02,646
Continúe 2 millas al este,

351
00:38:02,767 --> 00:38:04,837
gire hacia el sur en Jane Street.

352
00:38:18,687 --> 00:38:19,687
¿Qué...?

353
00:38:29,527 --> 00:38:31,597
Has llegado al
final de tu viaje.

354
00:38:31,727 --> 00:38:36,005
Este programa de navegación
presentado por... Robocop.

355
00:38:36,087 --> 00:38:37,087
¡Ventosa!

356
00:38:37,287 --> 00:38:39,721
Dennis Finch, tú
¡Están bajo arresto!

357
00:38:39,847 --> 00:38:43,556
- ¡Por favor, salga del vehículo!
- ¡Apártate del camino, cabeza de casco!

358
00:38:58,847 --> 00:39:03,204
Repito, apaga tu
motor y salga del vehículo!

359
00:39:03,287 --> 00:39:05,084
¡En tus sueños, hombre de hojalata!

360
00:39:09,207 --> 00:39:11,004
No puedo retroceder
Éste, Finch.

361
00:39:16,247 --> 00:39:17,805
¡Maldición!

362
00:39:47,407 --> 00:39:49,079
¡Esa fue tu última advertencia!

363
00:39:53,367 --> 00:39:54,959
¡Vamos, déjame salir!

364
00:40:17,847 --> 00:40:21,044
Y este es para Madigan.

365
00:40:29,767 --> 00:40:32,042
Gracias por su cooperación.

366
00:40:40,007 --> 00:40:44,239
Aquí vemos imágenes microscópicas reales de
Las revolucionarias máquinas de batalla en acción.

367
00:40:44,327 --> 00:40:46,841
reparar una columna humana.

368
00:40:47,167 --> 00:40:50,000
Eso es asombroso, Rocky, el
Lo último en técnicas quirúrgicas.

369
00:40:50,127 --> 00:40:52,595
Son los robots arrastrándose
dentro de tu cuerpo.

370
00:40:52,687 --> 00:40:54,803
Oh, ni siquiera
Como agujas, Bo.

371
00:40:56,527 --> 00:40:58,757
Y, finalmente, una mirada.
en Lisa Madigan,

372
00:40:58,847 --> 00:41:03,284
un valiente detective de policía que es el primero
Paciente experimental de nanocirugía.

373
00:41:03,447 --> 00:41:06,166
Visto aquí con Edward.
Feldston, quien diseñó el...

374
00:41:06,167 --> 00:41:09,921
- ¡Reprodúcelo de nuevo!
- ¡Vamos, chicos, otra vez no!

375
00:41:11,327 --> 00:41:14,364
Tenemos un francotirador en el techo.
¡Bulevar Clementina 243!

376
00:41:15,247 --> 00:41:17,841
Vamos, Robo, francotiradores.
Puedo lidiar con

377
00:41:17,927 --> 00:41:21,078
Una vez policía, siempre policía.
¿Verdad, Madigan?

378
00:41:21,247 --> 00:41:22,247
Bien, socio.